1
00:00:03,471 --> 00:00:06,674
Lyndsey och jag har bestämt oss
att leva tillsammans.

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,243
Slutet på en era,
va, Charlie?

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,046
Från och med nu, ingen bror,
ingen brorson...

4
00:00:12,113 --> 00:00:15,749
bara ljudet av havet
avbryts av de mjuka rösterna

5
00:00:15,816 --> 00:00:19,520
av prostituerade som ljuger om
omfattningen av mitt könsorgan.

6
00:00:19,587 --> 00:00:21,755
Alan, middag
på bordet!

7
00:00:21,822 --> 00:00:23,557
Hej, jag lade märke till den här gamla pipan
på manteln.

8
00:00:23,624 --> 00:00:24,425
Det är en skönhet.

9
00:00:24,492 --> 00:00:26,194
Åh, det var min farfars.

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,961
Åh, wow, de gör dem inte
så här längre.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
Så nu när han är borta,

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
vad ska du göra
med det tomma rummet?

13
00:00:31,299 --> 00:00:33,367
Eh... varför frågar du?

14
00:00:33,434 --> 00:00:35,669
Jag tänkte bara,
det kan vara trevligt

15
00:00:35,736 --> 00:00:39,607
att spendera då och då
helg här på stranden.

16
00:00:39,673 --> 00:00:41,709
Nåväl, från och med nu,
det här huset är ditt hem.

17
00:00:50,951 --> 00:00:53,254
Luktar du att något brinner?

18
00:01:00,494 --> 00:01:02,630
* Män.

19
00:01:02,696 --> 00:01:06,534
Oj vilken dag.

20
00:01:06,600 --> 00:01:07,501
Mmm-hmm.

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,638
Vem kunde ha sett
kommer denna?

22
00:01:15,376 --> 00:01:17,945
Åh, snälla... efteråt
sju år, du vet,

23
00:01:18,011 --> 00:01:19,480
Jag flyttar äntligen ut
av ditt hus,

24
00:01:19,547 --> 00:01:22,816
och inom två dagar,
Jag bränner ner mitt nya hem.

25
00:01:22,883 --> 00:01:25,819
Du kan inte skriva
det här.

26
00:01:25,886 --> 00:01:31,559
Jag kunde om jag använde din hud för
papper och ditt blod för bläck.

27
00:01:31,625 --> 00:01:34,094
Jag vill bara att du ska veta det som
snart vi får

28
00:01:34,162 --> 00:01:35,729
försäkringspengar och reparation
brandskadorna,

29
00:01:35,796 --> 00:01:38,399
Lyndsey och pojkarna och jag kommer att göra det
vara ur håret för gott.

30
00:01:38,466 --> 00:01:40,801
Såvida du inte bränner henne förstås
huset ner igen.

31
00:01:40,868 --> 00:01:42,836
(skrattar) Roligt.

32
00:01:42,903 --> 00:01:46,607
Se? Det är vad vi behöver
gånger som denna - skratt.

33
00:01:47,741 --> 00:01:50,043
(lurigt skratt)

34
00:01:50,110 --> 00:01:53,314
Jag tar det som ett skratt!

35
00:01:53,381 --> 00:01:56,184
Tro mig, det är Eldridge
ett bra barn,

36
00:01:56,250 --> 00:01:57,951
och det är du
kommer att älska Lyndsey.

37
00:01:58,018 --> 00:02:00,421
Om du kan öppna upp
ditt sinne bara lite,

38
00:02:00,488 --> 00:02:02,790
du kommer verkligen att njuta
ha dem här.

39
00:02:02,856 --> 00:02:05,193
LYNDSEY: Helvete, Eldridge!
Varför i helvete försökte du

40
00:02:05,259 --> 00:02:06,994
att spola ner en tvättlapp
toaletten?!

41
00:02:07,060 --> 00:02:09,630
Jag njuter inte av det ännu, Alan.

42
00:02:09,697 --> 00:02:11,732
Charlie, har du en mopp?

43
00:02:11,799 --> 00:02:12,833
Tvättstuga.
Tack.

44
00:02:12,900 --> 00:02:14,235
Behöver du hjälp, sötnos?

45
00:02:14,302 --> 00:02:16,304
Nej, men om jag behöver mitt hus
brann ner igen,

46
00:02:16,370 --> 00:02:17,805
Jag meddelar dig.

47
00:02:17,871 --> 00:02:19,072
Se? Hon håller

48
00:02:19,139 --> 00:02:22,243
ett sinne för humor om det.
(skratt)

49
00:02:22,310 --> 00:02:24,778
Du har förstört hela mitt liv,
vet du det?

50
00:02:24,845 --> 00:02:27,014
Du har rätt, jag gillar henne.

51
00:02:27,080 --> 00:02:28,782
Vi har mycket gemensamt.

52
00:02:31,219 --> 00:02:33,521
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

53
00:02:33,587 --> 00:02:36,757
* Ah.
* Män.
* Män.

54
00:02:38,692 --> 00:02:39,793
* Män.

55
00:02:39,860 --> 00:02:41,895
Vad vill du ha mig
att berätta för dig, Chris?

56
00:02:41,962 --> 00:02:43,331
Om du vill träffa din son,

57
00:02:43,397 --> 00:02:44,565
du kommer att ha
att komma till Malibu.

58
00:02:44,632 --> 00:02:45,699
Åh, växa upp!

59
00:02:45,766 --> 00:02:48,068
Du tror att jag planerade
att få huset att brinna ner?

60
00:02:48,135 --> 00:02:49,102
Det var en olycka!

61
00:02:49,169 --> 00:02:52,273
Det var det, du vet.

62
00:02:52,340 --> 00:02:53,241
LYNDSEY:
Släpp ihjäl!

63
00:02:53,307 --> 00:02:54,875
(telefonen klapprar)

64
00:02:54,942 --> 00:02:58,446
Oj, det skulle jag säga att hon är
lite sur på din pappa.

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,414
Jag skulle säga att hon vill
slita honom en ny.

66
00:03:00,481 --> 00:03:02,316
Hej! titta på ditt språk.

67
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
Vad sa jag?

68
00:03:03,784 --> 00:03:05,353
Nytt.

69
00:03:05,419 --> 00:03:07,521
Mmm, älskling, älskling,

70
00:03:07,588 --> 00:03:09,623
eh, bara lite heads up,

71
00:03:09,690 --> 00:03:11,492
pojkarna kunde
hör dig där ute.

72
00:03:11,559 --> 00:03:13,794
Jag bryr mig inte om en råtta
vad de kan höra!

73
00:03:13,861 --> 00:03:18,599
Hans pappa är en idiot och du
brände ner mitt jävla hus!

74
00:03:18,666 --> 00:03:20,200
Vårt hus.

75
00:03:20,268 --> 00:03:22,570
Käre Gud, sluta prata.

76
00:03:28,309 --> 00:03:29,577
Åh, fan!

77
00:03:30,210 --> 00:03:31,412
Hej Berta.

78
00:03:31,479 --> 00:03:32,846
Satsar på att du är förvånad
att se mig tillbaka.

79
00:03:32,913 --> 00:03:36,317
Det är mitt eget fel.
Jag låter mig tro.

80
00:03:36,384 --> 00:03:38,319
Jag vill att du ska träffas
min flickvän Lyndsey.

81
00:03:38,386 --> 00:03:40,120
Och det här är hennes son Eldridge.

82
00:03:40,187 --> 00:03:42,456
Och de kommer att stanna
med oss en liten stund.

83
00:03:42,523 --> 00:03:45,459
Vad gjorde han, brände ner
ditt hus? (skrattar)

84
00:03:47,795 --> 00:03:49,663
Det var en olycka!

85
00:03:53,867 --> 00:03:55,002
Hej alla.

86
00:03:55,068 --> 00:03:57,438
Jag hoppas att ni alla sovit gott.

87
00:03:57,505 --> 00:03:58,839
Om det är något jag kan göra

88
00:03:58,906 --> 00:04:00,308
att göra din vistelse här
bekvämare,

89
00:04:00,374 --> 00:04:01,642
snälla var säker på att berätta för mig.

90
00:04:01,709 --> 00:04:03,544
Tack, Charlie.
Det är så...

91
00:04:03,611 --> 00:04:05,379
Äh! Han menar det inte.

92
00:04:07,114 --> 00:04:07,915
Hej, farbror Charlie?

93
00:04:07,981 --> 00:04:08,782
Ja?

94
00:04:08,849 --> 00:04:09,883
Saknar du mig?

95
00:04:14,488 --> 00:04:16,690
Han saknade mig.

96
00:04:18,992 --> 00:04:20,728
* Män.

97
00:04:22,296 --> 00:04:25,433
Ärligt talat, jag förstår inte varför
du kan inte bo här.

98
00:04:26,600 --> 00:04:28,302
Du skojar, eller hur?

99
00:04:28,369 --> 00:04:29,403
Det finns inget tak.

100
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
Så bär en hatt.

101
00:04:32,172 --> 00:04:35,476
Min gammelmormors
ljusstakar.

102
00:04:35,543 --> 00:04:37,511
Åh, Lyndsey, jag är ledsen.

103
00:04:37,578 --> 00:04:39,279
Hon smugglade dessa
ut ur Danmark

104
00:04:39,347 --> 00:04:40,448
när nazisterna invaderade.

105
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Verkligen? Var gömde hon dem?

106
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
Charlie,
gå inte dit.

107
00:04:43,684 --> 00:04:45,353
Åh, som om jag är den enda?

108
00:04:45,419 --> 00:04:47,588
Se på den ljusa sidan.

109
00:04:47,655 --> 00:04:49,523
Även om vi har förlorat
vissa materiella föremål,

110
00:04:49,590 --> 00:04:51,759
det viktiga är
vi är alla säkra

111
00:04:51,825 --> 00:04:53,327
och vi har fortfarande
varandra, eller hur.

112
00:04:53,394 --> 00:04:56,229
Du gör
min hud kryper.

113
00:04:56,296 --> 00:04:58,866
Hej, killar... le.

114
00:05:00,033 --> 00:05:01,535
Det är till ditt julkort.

115
00:05:01,602 --> 00:05:04,137
Alla mina grejer är förstörda.

116
00:05:04,204 --> 00:05:05,272
Åh, jag är ledsen, kompis.

117
00:05:05,339 --> 00:05:06,407
Förlåt kommer inte att ta tillbaka

118
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
min gitarr eller min X-Box

119
00:05:07,875 --> 00:05:10,110
eller historietidningen
det kommer imorgon

120
00:05:10,177 --> 00:05:11,945
att jag var helt färdig.

121
00:05:12,012 --> 00:05:13,246
Var är Eldridge?

122
00:05:13,313 --> 00:05:15,349
Han torkar ut sitt ogräs
på bakgården.

123
00:05:15,416 --> 00:05:16,850
Ogräs?!

124
00:05:16,917 --> 00:05:18,819
Wii.

125
00:05:18,886 --> 00:05:19,887
Nintendo Wii.

126
00:05:19,953 --> 00:05:20,921
Jag borde gå och hjälpa honom.

127
00:05:22,322 --> 00:05:25,092
Jag skulle kunna använda lite
Wii just nu.

128
00:05:27,528 --> 00:05:30,063
Är det här min Armani-jacka?

129
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
åh! Åh, ja. du vet,

130
00:05:31,632 --> 00:05:33,367
Jag vet inte hur det kom in
med mina saker.

131
00:05:33,434 --> 00:05:34,468
Jag skulle ta tillbaka den.

132
00:05:34,535 --> 00:05:35,803
Men nu när du är här,

133
00:05:35,869 --> 00:05:37,838
varför tar du det inte bara
med dig?

134
00:05:37,905 --> 00:05:38,706
Räddar mig resan.

135
00:05:38,772 --> 00:05:41,008
Vet du vad? Grattis på födelsedagen.

136
00:05:43,276 --> 00:05:44,578
Inte mycket av en födelsedagspresent.

137
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
Ört:
Ding-dong.

138
00:05:46,814 --> 00:05:48,315
Hej, granne.

139
00:05:48,382 --> 00:05:49,917
Vi såg dina bilar
utanför.

140
00:05:49,983 --> 00:05:51,051
Hej, Judith.

141
00:05:51,118 --> 00:05:52,252
Otroligt, va?

142
00:05:52,319 --> 00:05:55,389
Wow, det här stället är ett vrak.

143
00:05:55,456 --> 00:05:58,091
Men ändå beboelig.

144
00:06:00,628 --> 00:06:02,029
Vad ska du göra?

145
00:06:02,095 --> 00:06:03,731
Tja, tills platsen får
fixat,

146
00:06:03,797 --> 00:06:05,799
vi bor alla i Malibu
med Charlie.

147
00:06:05,866 --> 00:06:07,067
Verkligen?

148
00:06:07,134 --> 00:06:08,469
Alla ni...

149
00:06:08,536 --> 00:06:10,804
hos Charlie?
Vad är du
ler om?

150
00:06:10,871 --> 00:06:13,841
Vet du vad
Jag ler om.

151
00:06:13,907 --> 00:06:16,143
Tja, hoppas jag
reparationerna går snabbt

152
00:06:16,209 --> 00:06:18,011
så vi får dig tillbaka hit
riktigt snart.

153
00:06:18,078 --> 00:06:19,279
Tack. Jag kommer att sakna

154
00:06:19,346 --> 00:06:20,781
ditt vänliga ansikte
varje morgon

155
00:06:20,848 --> 00:06:22,215
när jag får tidningen.

156
00:06:22,282 --> 00:06:23,383
Varje morgon?!

157
00:06:23,451 --> 00:06:24,685
Våra scheman synkroniseras

158
00:06:24,752 --> 00:06:26,554
när jag gör min powerwalk.

159
00:06:30,123 --> 00:06:31,559
Powerwalk?

160
00:06:31,625 --> 00:06:33,126
Vad är du
ler om?

161
00:06:33,193 --> 00:06:34,495
Du vet vad jag ler åt.

162
00:06:36,096 --> 00:06:39,132
Hej! Min pipa överlevde!

163
00:06:39,199 --> 00:06:40,601
Det är som ett mirakel.

164
00:06:43,203 --> 00:06:45,606
Smutsig vana.

165
00:06:47,475 --> 00:06:50,277
* Män.

166
00:06:50,343 --> 00:06:54,648
Åh, titta, titta, titta...
The Towering Inferno ison.

167
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
Inga?

168
00:07:03,657 --> 00:07:07,661
åh! Stephen Kings Firestarter.

169
00:07:09,229 --> 00:07:10,998
Inga?

170
00:07:11,064 --> 00:07:13,100
Okej.

171
00:07:15,703 --> 00:07:19,172
(skratt)
Vad sägs om Blazing Sadles?

172
00:07:23,376 --> 00:07:25,012
För tidigt?

173
00:07:25,078 --> 00:07:27,247
Ni är inte roliga.

174
00:07:27,314 --> 00:07:29,116
Jag ska ringa en hora.

175
00:07:29,182 --> 00:07:32,520
Charlie, det är två
unga pojkar i huset.

176
00:07:32,586 --> 00:07:34,254
Låt dem få sina egna horor.

177
00:07:34,321 --> 00:07:35,923
Charlie, för guds skull.

178
00:07:35,989 --> 00:07:37,691
Oroa dig inte.
Jag är en ansvarsfull farbror.

179
00:07:37,758 --> 00:07:39,092
Det är trevligt att veta.

180
00:07:39,159 --> 00:07:41,328
Jag lovar att jag får
en lugn prostituerad.

181
00:07:41,394 --> 00:07:42,630
Tro det eller ej,

182
00:07:42,696 --> 00:07:44,331
det är en riktig eftergift
från hans sida.

183
00:07:44,397 --> 00:07:47,801
Var är min telefon nu?

184
00:07:47,868 --> 00:07:49,537
Åh, höger, jag måste ha lämnat det kvar

185
00:07:49,603 --> 00:07:55,576
den förkolnade-men-fortfarande-mycket-
beboeliga rester av ditt hus,

186
00:07:55,643 --> 00:07:57,244
som han brände ner.

187
00:07:58,579 --> 00:08:00,180
Du ska gå
där borta nu?

188
00:08:00,247 --> 00:08:02,583
Alla mina hornummer
finns i den telefonen.

189
00:08:02,650 --> 00:08:04,184
Så om inte
du vill ha sex med mig

190
00:08:04,251 --> 00:08:06,554
för 1 000 dollar i timmen,
Jag behöver telefonen.

191
00:08:12,526 --> 00:08:15,295
Det tror du inte riktigt att han skulle
ge mig 1 000 dollar i timmen?

192
00:08:15,362 --> 00:08:18,265
Om jag var du skulle jag få
pengarna i förväg.

193
00:08:21,468 --> 00:08:23,604
* Män.

194
00:08:31,511 --> 00:08:35,616
Ah... där är vi.

195
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
(till tonerna av "Twinkle,
Blinka, lilla stjärna"):

196
00:08:37,785 --> 00:08:40,854
* A-B-C-D-E-F-G-...

197
00:08:40,921 --> 00:08:42,089
*H...

198
00:08:42,155 --> 00:08:44,324
Hookers.

199
00:08:44,391 --> 00:08:48,662
Horor, horor, horor...

200
00:08:49,830 --> 00:08:52,900
Letar efter en tyst hora.

201
00:08:52,966 --> 00:08:56,136
Ah, där går vi: "Tysta Betty."

202
00:08:57,905 --> 00:09:00,207
Inte mycket
täckning här.

203
00:09:01,408 --> 00:09:02,275
Vem fan är du?

204
00:09:02,342 --> 00:09:04,044
Vem fan är du?

205
00:09:04,111 --> 00:09:07,247
Du har rätt, låt oss bara stanna
mystiska främlingar.

206
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Det här var mitt hus förut,
du vet.

207
00:09:11,484 --> 00:09:13,153
Är du exmaken?

208
00:09:13,220 --> 00:09:14,354
Chris MacElroy.

209
00:09:14,421 --> 00:09:15,355
Charlie Harper.

210
00:09:15,422 --> 00:09:17,858
Alans bror.

211
00:09:17,925 --> 00:09:20,527
Jag brukar inte
erkänn det, men ja.

212
00:09:20,594 --> 00:09:22,930
Vad gör du här, Chris?

213
00:09:22,996 --> 00:09:25,866
Jag ville se
vad skadan var

214
00:09:25,933 --> 00:09:27,234
och bara, du vet, sitt här.

215
00:09:27,300 --> 00:09:30,604
Försök ta reda på var
allt gick fel.

216
00:09:30,671 --> 00:09:32,172
Vad kom du på?

217
00:09:32,239 --> 00:09:36,509
Jag borde nog inte ha smällt
barnvakten.

218
00:09:36,576 --> 00:09:38,846
Ja, det kan göra det.

219
00:09:40,447 --> 00:09:42,182
Jag var barnvakt en gång.

220
00:09:42,249 --> 00:09:44,618
Min mamma var arg.

221
00:09:46,186 --> 00:09:48,689
Skulle inte köra hem henne och
vägrade absolut att betala henne.

222
00:09:48,756 --> 00:09:51,158
Vill du ha en drink?

223
00:09:51,224 --> 00:09:53,293
Visst, varför inte?

224
00:09:55,295 --> 00:09:56,563
Till barnvakter.

225
00:09:56,630 --> 00:09:58,198
(skratt)

226
00:10:00,367 --> 00:10:02,469
Är detta en privat fest
eller kan vem som helst vara med?

227
00:10:02,535 --> 00:10:04,938
Hej, Herb!
Kom in.

228
00:10:05,005 --> 00:10:07,307
Hej Chris,
länge inte sett.

229
00:10:07,374 --> 00:10:09,743
Likaledes.
Ta en plats, ta en drink.

230
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Oj, jag vet inte.

231
00:10:11,444 --> 00:10:13,847
Jag sa till Judith att jag var det
ta ut skräpet.

232
00:10:15,282 --> 00:10:18,051
Vad fan. Jag sa inte
där jag tog den.

233
00:10:21,922 --> 00:10:23,290
Så ni två
känner varandra?

234
00:10:23,356 --> 00:10:24,524
Åh, skojar du?

235
00:10:24,591 --> 00:10:26,660
Chris är en legend inom
denna stadsdel.

236
00:10:26,727 --> 00:10:28,228
Hur var hon 19?

237
00:10:28,295 --> 00:10:29,596
Tjugotvå.

238
00:10:29,663 --> 00:10:31,699
Ändå ganska
en prestation.

239
00:10:34,201 --> 00:10:35,769
Hej, är hon fortfarande
barnvakt?

240
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
För vi letar
för någon,

241
00:10:38,371 --> 00:10:40,507
och alla Judith
intervjuer är fett och fult.

242
00:10:40,573 --> 00:10:43,677
Ta det från mig, Herb, det är du
bättre med fett och fult.

243
00:10:43,744 --> 00:10:46,714
Åh, det tror jag knappt.

244
00:10:46,780 --> 00:10:48,782
Du skulle verkligen vara villig

245
00:10:48,849 --> 00:10:50,918
att riskera ditt äktenskap över
en söt ung barnvakt?

246
00:10:50,984 --> 00:10:54,755
Jag skulle absolut inte riskera det
över en fet ful.

247
00:10:54,822 --> 00:10:57,958
Kan inte argumentera med det.

248
00:10:58,025 --> 00:10:59,359
* Män.

249
00:11:02,095 --> 00:11:03,663
* Män.

250
00:11:03,731 --> 00:11:04,932
Jag gjorde ett mellanmål till oss.

251
00:11:04,998 --> 00:11:06,700
(platt):
Svälla.

252
00:11:06,767 --> 00:11:09,369
Vi har lökdipp
och cool ranch.

253
00:11:09,436 --> 00:11:11,238
Alltid bra att ha
ett urval av dips.

254
00:11:11,304 --> 00:11:13,073
Och jag valde dig.

255
00:11:15,342 --> 00:11:17,310
Fart! (skratt)

256
00:11:19,947 --> 00:11:21,348
Vad gör du?

257
00:11:21,414 --> 00:11:23,583
Blir bara bekväm.

258
00:11:23,650 --> 00:11:25,853
Myser på
världens bästa kudde.

259
00:11:25,919 --> 00:11:29,222
(skratt) Mmm!

260
00:11:29,289 --> 00:11:30,724
(fjässar)

261
00:11:36,363 --> 00:11:38,398
Oj.
Det var en olycka, eller hur?

262
00:11:38,465 --> 00:11:41,835
Visst...

263
00:11:41,902 --> 00:11:43,904
låt oss kalla det en olycka.

264
00:11:45,105 --> 00:11:47,040
Hej, kan du ta mig tillbaka
till mamma?
Varför?

265
00:11:47,107 --> 00:11:48,608
Eldridge är ett verktyg.

266
00:11:48,675 --> 00:11:51,244
Oj!

267
00:11:51,311 --> 00:11:52,245
Pappa!

268
00:11:52,312 --> 00:11:53,413
Det var inte jag, det var...

269
00:11:54,882 --> 00:11:57,584
Ja, jag tar dig
tillbaka till din mammas.

270
00:11:57,650 --> 00:11:58,585
Hej, Alan?

271
00:11:58,651 --> 00:11:59,586
Vad?

272
00:11:59,652 --> 00:12:01,521
Försök att inte bränna ner hennes hus.

273
00:12:01,588 --> 00:12:03,056
Ja, ha-ha.

274
00:12:03,123 --> 00:12:06,326
Du kanske vill tända några
matcher medan jag är borta.

275
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
* Män.

276
00:12:11,264 --> 00:12:13,000
Så, Chris, vad är du
fram till dessa dagar?

277
00:12:13,066 --> 00:12:15,202
Inte mycket.
Efter att Lyndsey kastade ut mig,

278
00:12:15,268 --> 00:12:17,204
Jag förlorade mitt jobb,
började dricka mycket

279
00:12:17,270 --> 00:12:19,907
och jag fick precis reda på det
Jag har en klump i ljumsken.

280
00:12:19,973 --> 00:12:22,776
Dåligt ställe
för en klump.

281
00:12:22,843 --> 00:12:23,911
Säg mig ett bra ställe.

282
00:12:23,977 --> 00:12:26,746
Någon annans ljumske.

283
00:12:30,483 --> 00:12:32,219
Touché.

284
00:12:33,620 --> 00:12:34,922
Pojke, du gör ett misstag

285
00:12:34,988 --> 00:12:36,957
och du betalar för det för resten
av ditt liv.

286
00:12:37,024 --> 00:12:38,992
Det gjorde du bara
barnvakten en gång?

287
00:12:39,059 --> 00:12:41,962
Åh, nej, det var två år,
morgon, middag och kväll,

288
00:12:42,029 --> 00:12:43,931
men jag räknar det som ett misstag.

289
00:12:45,065 --> 00:12:48,869
Kanske är det där
han fick klumpen.

290
00:12:48,936 --> 00:12:50,103
(knacka)

291
00:12:50,170 --> 00:12:52,005
Beställde någon pizza?

292
00:12:52,072 --> 00:12:55,242
Hej, det är min favorit pizzapojke!

293
00:12:55,308 --> 00:12:57,077
Jag är 38 år gammal, herr Harper.

294
00:12:57,144 --> 00:12:59,146
Jag har högt blodtryck
och underhållsbidrag.

295
00:12:59,212 --> 00:13:00,580
Har du en klump i ljumsken?
Nej.

296
00:13:00,647 --> 00:13:02,115
Sen klaga inte.

297
00:13:03,851 --> 00:13:05,185
Så vad är det
ni som gör här?

298
00:13:05,252 --> 00:13:08,055
Att ta en ensam drink i minnet
av våra förhoppningar och drömmar

299
00:13:08,121 --> 00:13:10,090
som nu är döda och begravda.

300
00:13:10,157 --> 00:13:12,625
Åh.

301
00:13:12,692 --> 00:13:13,961
Jag är med.

302
00:13:15,628 --> 00:13:17,831
* Män.

303
00:13:17,898 --> 00:13:19,632
Om det är allt
samma sak till dig,

304
00:13:19,699 --> 00:13:21,701
Jag stannar med
Mamma en liten stund.

305
00:13:21,768 --> 00:13:23,003
(suckar)
Kom igen, Jake,

306
00:13:23,070 --> 00:13:24,704
Jag vet att det har varit
lite stenigt på sistone,

307
00:13:24,771 --> 00:13:25,906
men saker löser sig.

308
00:13:25,973 --> 00:13:29,076
Ja, när
de gör det, ring mig.

309
00:13:29,142 --> 00:13:31,078
Hej mamma.
Vad gör du här?

310
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Vad gör han här?

311
00:13:32,913 --> 00:13:34,681
Han kom inte överens
med Lyndseys son.

312
00:13:34,747 --> 00:13:35,916
Kanske är det därför

313
00:13:35,983 --> 00:13:38,218
Lyndseys son är
ett degenererat grythuvud.

314
00:13:38,285 --> 00:13:39,252
Han är inte så dålig.

315
00:13:39,319 --> 00:13:40,787
Han gjorde bara några
dåliga val.

316
00:13:40,854 --> 00:13:43,156
Det gjorde hans mamma också.

317
00:13:45,125 --> 00:13:48,461
Ja, du gjorde det
samma dåliga val hon gjorde!

318
00:13:48,528 --> 00:13:50,663
Ha-ha!

319
00:13:50,730 --> 00:13:54,101
(män som skrattar på avstånd)

320
00:13:57,270 --> 00:13:59,272
Så Alan är liksom, jag vet inte,
fem, sex år gammal,

321
00:13:59,339 --> 00:14:02,976
och jag går in i hans sovrum
och han är där inne med hunden,

322
00:14:03,043 --> 00:14:04,945
och jag börjar skrika,
"Wow, whoa, whoa! Nej, nej!

323
00:14:05,012 --> 00:14:06,179
Är du galen?!
Sluta med det!"

324
00:14:06,246 --> 00:14:07,915
Tittar upp på mig
och säger "Vad?"

325
00:14:07,981 --> 00:14:10,017
Jag säger, "Alan,
hunden är tänkt

326
00:14:10,083 --> 00:14:11,684
att slicka jordnötssmöret
av dig."

327
00:14:11,751 --> 00:14:14,321
(alla skrattar)

328
00:14:15,555 --> 00:14:19,159
Till denna dag,
Jag kan inte äta jordnötssmör.

329
00:14:19,226 --> 00:14:20,227
Hej?

330
00:14:20,293 --> 00:14:23,496
Hej, det var vi
pratar bara om dig.

331
00:14:23,563 --> 00:14:25,465
Allt bra, hoppas jag.

332
00:14:25,532 --> 00:14:26,833
Åh, ja, det var bra.

333
00:14:26,900 --> 00:14:28,635
(alla skrattar)

334
00:14:28,701 --> 00:14:29,536
Så, vad händer?

335
00:14:29,602 --> 00:14:30,670
Bara att ta en drink

336
00:14:30,737 --> 00:14:32,039
med några vänner.

337
00:14:32,105 --> 00:14:33,706
Chris, jag tror att du vet
min bror.

338
00:14:33,773 --> 00:14:36,376
Mannen som slår din fru
och brände ner ditt hus.

339
00:14:37,477 --> 00:14:38,411
Hej.

340
00:14:39,947 --> 00:14:42,215
Dra upp en stol.
Ta en drink

341
00:14:42,282 --> 00:14:44,651
med din flickväns ex
och din frus nya man.

342
00:14:46,219 --> 00:14:47,921
Jag tog precis med mig pizzan.

343
00:14:47,988 --> 00:14:50,223
Jag tror inte att jag har sovit
med någon du känner.

344
00:14:51,925 --> 00:14:53,493
Okej.

345
00:14:54,894 --> 00:14:56,596
Hej, du vet
vad jag just insåg?

346
00:14:56,663 --> 00:15:00,100
Det har ni tre killar
alla sov med varandra.

347
00:15:00,167 --> 00:15:02,202
Vad?
Vad?
Med all respekt, Charlie,

348
00:15:02,269 --> 00:15:03,670
Jag tror att jag kommer ihåg det.

349
00:15:03,736 --> 00:15:06,206
Nej nej, tänk på det.

350
00:15:06,273 --> 00:15:09,076
De säger så när man har sex
med någon,

351
00:15:09,142 --> 00:15:10,577
du har i princip sex
med alla

352
00:15:10,643 --> 00:15:12,079
de någonsin har haft sex med.

353
00:15:12,145 --> 00:15:15,682
Åh. Jag antar att du och jag har gjort det
den smutsiga gärningen.

354
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
På grund av Judith,
inte jordnötssmörshunden.

355
00:15:24,191 --> 00:15:25,658
Har du berättat för dem?!

356
00:15:25,725 --> 00:15:27,294
Jag berättar för alla.

357
00:15:29,662 --> 00:15:30,597
Vänta.

358
00:15:30,663 --> 00:15:32,799
Så Herb har legat med Alan,

359
00:15:32,865 --> 00:15:35,602
och Alan har legat med Chris,
vilket betyder att...

360
00:15:35,668 --> 00:15:37,370
Jag har legat med Lyndsey!

361
00:15:37,437 --> 00:15:39,672
(skratt) Ja!

362
00:15:41,641 --> 00:15:43,643
* Män.

363
00:15:46,379 --> 00:15:49,549
(fjässar)

364
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
(telefonen ringer)

365
00:15:52,519 --> 00:15:54,121
Hej?

366
00:15:54,187 --> 00:15:56,956
Hur kunde du sova med Herb?

367
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
Alan, är det du?

368
00:15:58,425 --> 00:16:00,127
Vem är Herb? Var är du?

369
00:16:00,193 --> 00:16:01,894
Jag är i vårt hus.

370
00:16:01,961 --> 00:16:03,096
Vad gör du där?

371
00:16:03,163 --> 00:16:04,664
För det finns ingen annanstans

372
00:16:04,731 --> 00:16:07,000
för mig att gå
för du kommer inte att förlåta mig.

373
00:16:07,067 --> 00:16:08,968
Varför förlåter du mig inte?

374
00:16:09,036 --> 00:16:10,703
Du är full.

375
00:16:10,770 --> 00:16:13,673
Ja, du fisade på mig.

376
00:16:13,740 --> 00:16:15,242
Adjö, Alan.

377
00:16:16,443 --> 00:16:17,510
Var är Jake?

378
00:16:17,577 --> 00:16:20,780
Han gick för några timmar sedan,
att komma ifrån dig.

379
00:16:20,847 --> 00:16:21,914
Var är Alan?

380
00:16:21,981 --> 00:16:24,017
Han lämnade för att komma undan
från mig.

381
00:16:24,084 --> 00:16:26,919
Var är vad-hans-namn?

382
00:16:26,986 --> 00:16:28,588
Killen som äger
huset?

383
00:16:28,655 --> 00:16:32,359
Han lämnade för att komma undan
från oss alla.

384
00:16:34,027 --> 00:16:37,897
Hej, det här löser sig
ganska bra va?

385
00:16:37,964 --> 00:16:41,568
du vet,
Jag avundas er.

386
00:16:41,634 --> 00:16:44,437
Ni har alla varit gifta,
ha barn.

387
00:16:44,504 --> 00:16:46,573
Ja, det gjorde det inte
sluta bra,

388
00:16:46,639 --> 00:16:50,043
men för ett ögonblick i tiden, var och en
och var och en av er upplevde

389
00:16:50,110 --> 00:16:52,245
vad det är att ha en familj,

390
00:16:52,312 --> 00:16:55,948
att ge och ta emot
villkorslös kärlek.

391
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
Mitt äktenskap är inte över.

392
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
Du, du har tagit ut
skräpet

393
00:17:00,453 --> 00:17:02,722
i två och en halv timme.

394
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
Jag sa att det inte var över,
Jag sa inte att det var bra.

395
00:17:09,929 --> 00:17:11,998
Verkligen, Charlie,
avundas du oss?

396
00:17:12,065 --> 00:17:13,766
Åh, kom igen, titta på mig.

397
00:17:13,833 --> 00:17:15,034
Vad har jag?

398
00:17:15,102 --> 00:17:17,104
Ett stort hus på stranden,

399
00:17:17,170 --> 00:17:20,407
mer pengar än jag vet
vad ska man göra med...

400
00:17:20,473 --> 00:17:24,644
och en mobiltelefon full
en uppriktig video av mig

401
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
ha ohämmat sex med
vackra kvinnor

402
00:17:26,879 --> 00:17:29,682
vars namn jag inte kommer ihåg.

403
00:17:29,749 --> 00:17:31,284
(skratt)

404
00:17:33,353 --> 00:17:36,923
(tyst): Jag tror inte
han avundas oss överhuvudtaget.

405
00:17:36,989 --> 00:17:40,093
Bra fångst, Herb.

406
00:17:40,160 --> 00:17:41,728
Jag måste gå och kissa.

407
00:17:41,794 --> 00:17:43,696
Åh, eh, badrummet
precis där bak.

408
00:17:43,763 --> 00:17:46,699
Jag vet var det är!
Jag bodde här förut.

409
00:17:46,766 --> 00:17:48,635
Rätt, rätt.

410
00:17:48,701 --> 00:17:50,337
Det är en stilig kille.

411
00:17:50,403 --> 00:17:53,940
Använda toaletten i ett hus
utan VVS.

412
00:17:54,006 --> 00:17:55,942
Vart har du varit på väg?

413
00:17:56,008 --> 00:17:57,377
Kylskåp.

414
00:17:59,045 --> 00:18:00,680
Jag fyllde grönsakskriperen.

415
00:18:00,747 --> 00:18:04,217
Se? Det är det jag älskar
om dig, Charlie.

416
00:18:04,284 --> 00:18:05,785
Du är en maverick.

417
00:18:05,852 --> 00:18:09,589
Jag måste börja vara
mer ensamstående.

418
00:18:09,656 --> 00:18:12,559
JUDITH:
Ört, där
fan är du?!

419
00:18:12,625 --> 00:18:14,227
Kanske imorgon.

420
00:18:15,962 --> 00:18:19,065
Hej Lyndsey,
du kommer aldrig gissa

421
00:18:19,132 --> 00:18:21,734
vad vi kom på
om dig och mig.

422
00:18:21,801 --> 00:18:24,204
JUDITH:
Ört!
Vi ses snart.

423
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
Alan, låt oss gå hem.

424
00:18:27,374 --> 00:18:29,842
Kom du för att hämta mig?

425
00:18:29,909 --> 00:18:30,710
Ja.

426
00:18:30,777 --> 00:18:31,844
Förlåter du mig?

427
00:18:31,911 --> 00:18:34,781
Tja, tänkte jag
om det och...

428
00:18:34,847 --> 00:18:35,882
Hej, Lyndsey.

429
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
Chris.

430
00:18:37,016 --> 00:18:38,151
Vad gör du här?

431
00:18:38,218 --> 00:18:40,787
Nåväl, jag kom
för att se skadan

432
00:18:40,853 --> 00:18:43,290
och jag har precis börjat
tänker på oss;

433
00:18:43,356 --> 00:18:44,991
vilken idiot jag var.

434
00:18:45,057 --> 00:18:46,959
Du var, vet du?

435
00:18:47,026 --> 00:18:49,196
Jag skulle ge vad som helst för att börja om.

436
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Verkligen?

437
00:18:50,863 --> 00:18:54,967
Ursäkta mig, men det var du inte
på väg att förlåta mig?

438
00:18:55,034 --> 00:18:56,303
Kan vi gå ut någonstans

439
00:18:56,369 --> 00:18:58,671
och ta en kopp kaffe
och kanske,

440
00:18:58,738 --> 00:19:00,072
Jag vet inte, bara prata?

441
00:19:00,139 --> 00:19:03,176
(hostar):
Barnvakt.

442
00:19:05,144 --> 00:19:07,214
Tja, antar jag

443
00:19:07,280 --> 00:19:08,181
det finns ingenting
fel med att prata.

444
00:19:08,248 --> 00:19:09,782
Det är jättebra.

445
00:19:09,849 --> 00:19:12,552
Jag kan inte berätta hur mycket
Jag har saknat dig och Eldridge.

446
00:19:12,619 --> 00:19:14,854
Han behöver verkligen
en far, Chris.

447
00:19:14,921 --> 00:19:17,657
Så vi ses tillbaka
hemma, eller hur?

448
00:19:19,992 --> 00:19:23,463
Hon lämnade sitt barn där;
hon måste komma tillbaka.

449
00:19:23,530 --> 00:19:25,698
Skulle du komma tillbaka
för den ungen?

450
00:19:27,367 --> 00:19:30,169
Hon kommer aldrig tillbaka.

451
00:19:30,237 --> 00:19:32,972
(mumlar)

452
00:19:33,039 --> 00:19:35,242
* Män.

453
00:19:37,677 --> 00:19:38,711
* Män.

454
00:19:38,778 --> 00:19:41,214
Du vet vem du
påminn mig om, Alan?

455
00:19:41,281 --> 00:19:42,782
Jobb.

456
00:19:42,849 --> 00:19:44,050
Job från Bibeln?

457
00:19:44,116 --> 00:19:46,553
Hur många jobb kan du?

458
00:19:46,619 --> 00:19:49,456
Job-- killen som Gud straffar
bara för skratt.

459
00:19:49,522 --> 00:19:52,325
Mm! Gud straffar Job
att pröva sin tro.

460
00:19:52,392 --> 00:19:54,126
Fortfarande roligt.

461
00:19:54,193 --> 00:19:55,995
(gryntande)

462
00:19:56,062 --> 00:19:57,364
Vad är klockan?

463
00:19:57,430 --> 00:19:58,865
Lite efter midnatt.

464
00:19:58,931 --> 00:20:00,533
(stönar)

465
00:20:00,600 --> 00:20:02,502
Så mycket för det
30 minuters garanti.

466
00:20:02,569 --> 00:20:04,837
God natt, grabbar.

467
00:20:04,904 --> 00:20:06,072
God natt, Gordon.

468
00:20:06,138 --> 00:20:07,340
Natt, Gordon.

469
00:20:09,108 --> 00:20:12,479
Så...

470
00:20:12,545 --> 00:20:14,447
Antar att det bara är det
du och jag, va?

471
00:20:14,514 --> 00:20:17,750
Två killar som sitter ensamma
i ett utbränt hus.

472
00:20:17,817 --> 00:20:19,386
(knacka)

473
00:20:20,620 --> 00:20:22,855
Hej!

474
00:20:22,922 --> 00:20:24,757
Tysta Betty! Du klarade det!

475
00:20:24,824 --> 00:20:27,226
Vi ses, Alan.

476
00:20:30,029 --> 00:20:34,267
Jo, visst,
halvt och halvt låter bra.

477
00:20:40,973 --> 00:20:42,909
Va.

478
00:20:42,975 --> 00:20:44,444
Jag kanske är som Job.

479
00:20:47,680 --> 00:20:51,150
Men det är jag inte
kommer att förlora min tro!

480
00:20:51,217 --> 00:20:53,586
(åska rasar)

481
00:21:00,893 --> 00:21:02,862
Åh, skit.